Обсуждение участника:QuietWarlock410
Добро пожаловать, QuietWarlock410!
От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на русском языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте.
Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.
Полезные для вас страницы:
Статьи в Википедии не подписываются (список авторов формируется автоматически и доступен в истории правок статьи); в обсуждениях при редактировании кода, пожалуйста, ставьте после сообщения четыре тильды (~~~~): они будут автоматически преобразованы в подпись и дату.
На своей личной странице вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.
Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь справочными материалами. Если вы не нашли в них ответа на ваш вопрос, задайте его своему наставнику через «Домашнюю страницу» или через панель помощи при редактировании статьи. Также можно обратиться на форуме помощи.
Если вы не можете создать статью одной правкой и намерены вернуться к её написанию позже, поставьте в начало текста шаблон {{subst:Редактирую}} для уведомления об этом других участников.
И ещё раз, добро пожаловать!
Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!
При вопросах вы можете обратиться к участнику Leokand. — 15:58, 1 февраля 2024 (UTC)
Подробности в статьях
[править код]Здравствуйте, QuietWarlock410! Спасибо за исправление статьи Каминаримон! Теперь текст звучит гораздо лучше. Единственное, от чего, как мне кажется, можно было бы отказаться,- это оригинальное написание и транскрипции для каждого названия. Я сам иногда грешу избытком шаблонов «нихонго» в тексте, но стараюсь вставлять их только там, где это необходимо. Например, если на топоним или личность есть ссылка — в соответствующей статье и должно быть указано оригинальное написание. Так же я не уверен, что стоит добавлять написание слов вроде 提灯. Читатель поминает, что по японски это то ли «фонарь», то ли «красный фонарь», и недоумевает, зачем ему переводят на иностранный язык простые слова… Можно, если хотите, в кавычках и скобках указать («бумажный фонарь») вместо этого. Кстати, викиссылок вы тоже многовато добавляете, по моему. В общем, предлагаю немного сдерживаться. А текст вы очень хорошо переправили. Всего доброго, Rijikk (обс.) 20:34, 6 февраля 2024 (UTC)
- Спасибо за комментарии, обязательно приму их к сведению! Так как мой опыт работы с Википедией на данный момент невообразимо мал, по незнанию я могу допускать некоторые ошибки при оформлении статей или переусердствовать, ведь ещё пока не имею своего рода чувства меры. С удовольствием выслушаю любую критику в адрес своей деятельности, всё-таки, на объективность в этой сфере претендовать у меня пока нет права :Р. Кстати, насчёт фонаря, изначально его транслитерация по Поливанову и написание в форме кандзи были приведены тем, кто переводил статью с английского, а я просто добавил чтение на хирагане. Мне тоже показалось несколько излишним такое отношение к обычному фонарю, но что-либо удалять из статьи, опять же, из-за крайне малого опыта я не решился и подумал, что лучше будет оставить всё как есть и просто дополнить. Ещё раз спасибо за оценку! QuietWarlock410 (обс.) 14:44, 7 февраля 2024 (UTC)